Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERBE trans

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln Pferd

ściągać [perf ściągnąć] [cugle]

2. zügeln (beherrschen):

zügeln Neugierde, Zorn

opanować

II . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERBE pron (sich beherrschen)

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

III . zü̱geln [ˈtsyːgəln] VERBE intr +sein CH (umziehen)

zügeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

cugle plur

Idiomes/Tournures:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Expressions couramment utilisées avec zügeln

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln zieht sich eine schwarze Gesichtsmaske bis in den Nacken, die die Augen der Vögel einrahmt.

de.wikipedia.org