Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » latin

zügeln VERB

zügeln

coërcēre

Zügel SUBST m

Zügel

habenae fpl

Zügel

lorum nt

die Zügel anziehen

habenas adducere

die Zügel schießen lassen

habenas remittere

Expressions couramment utilisées avec zügeln

seine Zunge zügeln

linguam continēre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org