Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zügeln VERBE trans

zügeln

tenere a freno

zügeln

trattenere

II . zügeln VERBE rfl

sich zügeln

frenarsi, dominarsi

Zügel <-s, -> SUBST m

Zügel

briglie fpl

Zügel

redini fpl

die Zügel in der Hand haben

avere le redini in mano

die Zügel lockern

allentare le briglie

die Zügel schießen lassen

sciogliere le redini

Expressions couramment utilisées avec zügeln

sich zügeln

frenarsi, dominarsi

mit verhängten Zügeln

a briglia sciolta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org

Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org