Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd, Leute):

zügeln

χαλιναγωγώ

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

συγκρατώ

II . zügeln VERB pron

zügeln sich zügeln (sich zurückhalten):

sich zügeln

συγκρατιέμαι

III . zügeln VERB intr CH

zügeln s. um|ziehen

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

χαλινάρι nt

Zügel

ηνίο nt

die Zügel anziehen auch fig

τραβάω τα χαλινάρια

die Zügel fest in der Hand haben auch fig

κρατώ τα ηνία

die Zügel locker lassen auch fig

χαλαρώνω τα ηνία

Expressions couramment utilisées avec zügeln

die Zunge hüten/zügeln

πρέπει να μετράω τα λόγια μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Nach gescheiterten Versuchen, Schljachow zu zügeln, gab dieser allerdings auf.

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org