Traductions de „zugetan“ dans le dictionnaire allemand » grec

zugetan [ˈtsuːgətaːn] ADJ

jdm zugetan sein

συμπαθώ κάποιον

zu|tun irr VERB trans fam

1. zutun (hinzutun):

zutun

προσθέτω

2. zutun (schließen):

zutun

κλείνω

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα

Zutun <-s> SUBST nt sing

Zutun

σύμπραξη f

etw geschieht ohne mein Zutun

κάτι γίνεται ερήμην μου

Expressions couramment utilisées avec zugetan

jdm zugetan sein

συμπαθώ κάποιον

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war in seinen letzten Jahren sehr der Alchemie zugetan.

de.wikipedia.org

Dem Fach Landschaftsmalerei wenig zugetan, spezialisierte er sich auf die Porträt- und Genremalerei, die ihm Ruhm und hohe Auszeichnungen einbrachten.

de.wikipedia.org

Die beiden kommen sich näher, nicht zuletzt – der Vater ist eigentlich eher dem Alkohol zugetan – durch abendliches gemeinsames Kiffen.

de.wikipedia.org

Er stammte aus einem adligen polnischen Geschlecht, das dem reformierten Glauben zugetan war.

de.wikipedia.org

Diese war auch stark dem Alkohol zugetan, was dem gemeinsamen Leben nicht gut bekam.

de.wikipedia.org

Die Mutter war der Mystik und Astrologie zugetan.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Der Vater war ein gelernter Schieferdecker, der sich aber auch in anderen Berufen betätigte und auch der Kunst zugetan war.

de.wikipedia.org

Vor allem Stasia fühlt sich ihm dank der ungekannten Freundlichkeit zugetan.

de.wikipedia.org

Sie waren sich nicht nur als Musil-Forscher verbunden, sondern auch in Freundschaft zugetan.

de.wikipedia.org