Traductions de „zugetan“ dans le dictionnaire allemand » italien

zugetan ADJ

jdm/etw zugetan sein

propendere per ( od prediligere) qn/qc

Zutun <-s> SUBST nt

Zutun

intervento m

ohne jemandes Zutun

senza l’intervento di qn

I . zutun <tut, tat, getan> VERBE trans

1. zutun (dazutun):

zutun

aggiungere

etwas Wein zutun

aggiungere del vino

2. zutun (verschließen):

zutun

chiudere

tu den Mund zu!

chiudi la bocca!

die ganze Nacht kein Auge zutun können ugs

non riuscire a chiudere occhio per tutta la notte

II . zutun <tut, tat, getan> VERBE rfl , sich zutun

zutun

chiudersi

das Tor tat sich hinter ihm zu

il portone si chiuse dietro di lui

Expressions couramment utilisées avec zugetan

jdm/etw zugetan sein

propendere per ( od prediligere) qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stammte aus einem adligen polnischen Geschlecht, das dem reformierten Glauben zugetan war.

de.wikipedia.org

Er ist den Menschen sehr zugetan, braucht aber viel Beschäftigung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

1608 berichtet der Visitator, „er wisse niemand, der der papistischen oder sonst einer irrigen Religion zugetan sei“.

de.wikipedia.org

Sie waren sich nicht nur als Musil-Forscher verbunden, sondern auch in Freundschaft zugetan.

de.wikipedia.org

Besonders zugetan war er jedoch der Zucht der edelsten Pferde, den Vollblütern.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Und dem Gnostizismus war ich schon immer sehr zugetan.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen des subantarktischen Gewächshauses wurden von Angestellten des botanischen Gartens und ihnen zugetanen Wissenschaftlern bei Exkursionen auf die Macquarie-Insel gesammelt.

de.wikipedia.org

Der Pastor ist selbst nicht besonders bibelfest, sondern eher dem Alkohol zugetan.

de.wikipedia.org

Diese war auch stark dem Alkohol zugetan, was dem gemeinsamen Leben nicht gut bekam.

de.wikipedia.org