Traductions de „anziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|ziehen irr VERB trans

1. anziehen (Person):

anziehen

ντύνω

er ist immer gut angezogen

είναι πάντα καλοντυμένος

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

φοράω, βάζω

3. anziehen (festziehen):

anziehen

σφίγγω (καλά)

die Handbremse anziehen

τραβώ το χειρόφρενο

4. anziehen (aufsaugen):

anziehen

απορροφώ

5. anziehen (anlocken):

anziehen

προσελκύω

Gegensätze ziehen sich an

τα αντίθετα έλκονται

6. anziehen PHYS:

anziehen

ελκύω

7. anziehen CH (Bett):

anziehen

στρώνω

II . an|ziehen irr VERB intr

1. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ανεβαίνω

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

επιταχύνω

sein Wagen zieht schnell an

το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση

III . an|ziehen irr VERB pron sich anziehen

1. anziehen (sich bekleiden):

sich anziehen

ντύνομαι

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

2. anziehen (Kleidungsstück):

sich anziehen

φοράω

Anziehen <-s> SUBST nt

Anziehen FIN (der Preise)

άνοδος f

Anziehen (nach Rückgang)

ανάκαμψη f

Expressions couramment utilisées avec anziehen

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

die Zügel anziehen auch fig

τραβάω τα χαλινάρια

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

die Steuerschraube anziehen

αυξάνω τους φόρους

die Handbremse anziehen

τραβώ το χειρόφρενο

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

sie kann sich schon selbstständig anziehen

μπορεί και ντύνεται μόνη της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

In diesem Landschaftspark wachsen u. a. Streuobstbäume und Heckenrosen, Margeriten, Schneckenklee und Witwenblumen, die Falter wie Federgeistchen, Distelfalter sowie Bläulinge anziehen.

de.wikipedia.org

Kinder können sich hier Feuerwehruniformen anziehen und in einem großen Holzfeuerwehrauto spielen.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich auch ein zugehöriges Museum, das überregional Besucher anzieht.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org