Traductions de „πάντα“ dans le dictionnaire grec » allemand

πάντα¹ [ˈpanda] ADV

πάντα

immer

για πάντα

für immer

μια για πάντα

ein für alle Mal

πάντα² SUBST nt

πάντα plur s. παν

Voir aussi : παν

παν <παντός> [pan] SUBST nt

1. παν (όλα):

έκανε το παν να …

er hat alles getan um …

θα 'δινα το παν να …

ich würde alles drum geben zu …

ξέρει τα πάντα

er weiß alles

τέλος πάντων, τελικά τον βρήκαμε σπίτι

(na ja,) auf jeden Fall haben wir ihn dann zu Hause angetroffen

τέλος πάντων, δεν έχει και τόση σημασία

na ja, das ist auch nicht so wichtig

2. παν (το κυριότερο):

παν

Hauptsache f

το παν είναι να …

die Hauptsache ist zu …

Expressions couramment utilisées avec πάντα

(πάντα) σιδεροκέφαλος!

bleib gesund!

για πάντα

für immer

είθε να είναι πάντα …

möge es immer … sein

να το θυμάσαι πάντα

denke immer daran

επικρίνει τα πάντα

er hat an allem etwas auszusetzen

(πάντα) θέλει παρακάλια

ihn muss man erst dreimal bitten

ξέρει τα πάντα

er weiß alles

γιατί πάντα εγώ;

warum immer ich?

μια για πάντα

ein für alle Mal

πάντα βρίσκει μια/κάποια δικαιολογία

er/sie findet immer eine Ausrede

από πάντα το είχε μέσα του (ώστε έγινε τραγουδιστής)

das steckte schon immer in ihm

εσύ πάντα προσπαθείς να ευχαριστήσεις όλους

du versuchst immer, es allen recht zu machen

βλάκας είναι και βλάκας θα μείνει πάντα

er ist ein Idiot und wird es immer bleiben

πάντα βάζει το κακό στο νου της

sie denkt immer an etwas Schlimmes

πάντα θέλει να γίνεται το δικό του

er will immer seinen eigenen Willen durchsetzen

γκρεμίζεται ο κόσμος, γκρεμίζονται τα πάντα γύρω μου

eine Welt bricht für mich zusammen

έχει μια διαίσθηση να κάνει πάντα το σωστό

er hat ein Gespür dafür, immer das Richtige zu tun

δεν κάνει να πιστεύει κανείς πάντα ό,τι του λένε

es ist nicht gut, immer alles zu glauben, was man gesagt bekommt

πάντα εγώ είμαι ο μαλάκας που πρέπει να τα κάνει όλα

immer bin ich der Blöde/Idiot, der alles machen muss