Traductions de „Hand“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (allg):

Hand

χέρι nt

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw acc in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw acc zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben fam

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw acc wehren fam

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß fam

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß fam

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen sout

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben fam

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw acc in die Hand nehmen fig

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch fig

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ANAT:

Hand

άκρο χέρι nt

Hand SUBST

Entrée d'utilisateur

von Ηand gemacht

χειροποίητος

von Hand geschnittene Scheiben

φέτες κομμένες με το χέρι

Hand SUBST

Entrée d'utilisateur

etw (nicht) in die Hand nehmen

(δεν) αγγίζω κάτι

Hand SUBST

Entrée d'utilisateur

aus erster Hand

από πρώτο χέρι

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt

1. Hand-out (von Lehrern):

Hand-out

σημειώσεις f plur (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

Hand-out

φυλλάδιο nt

Expressions couramment utilisées avec Hand

Hand in Hand

χέρι χέρι

rechter Hand

στα δεξιά

Hand anlegen

βάζω χέρι

linker Hand

στο αριστερό χέρι

etw wandert von Hand zu Hand

κάτι αλλάζει χέρια

etw acc zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jdm die Hand reichen

δίνω το χέρι μου σε κάποιον

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

eine ruhige Hand haben

έχω σταθερό χέρι

lass meine Hand los!

άφησε το χέρι μου!

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

mit der flachen Hand

με την παλάμη

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

δανειακές ανάγκες του Δημοσίου

etw acc in die Hand nehmen fig

αναλαμβάνω κάτι

eine Hand voll

μια χούφτα

freie Hand haben auch fig

έχω ελευθερία κινήσεων

die öffentliche Hand POL

το Δημόσιο

unter der Hand

στα κρυφά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Verringerung der Hand- und Spanndienste.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Während der Türkisch-Venezianischen Kriege kam die Burg wiederholt in die Hand der jeweils anderen Seite.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org