Traductions de „Unschuld“ dans le dictionnaire allemand » grec

Unschuld <-> SUBST f sing

1. Unschuld (Schuldlosigkeit):

Unschuld

αθωότητα f

jds Unschuld beweisen

αποδείχνω την αθωότητα κάποιου

2. Unschuld (Naivität auch):

Unschuld

αγνότητα f

die Unschuld vom Lande sein fig hum

είμαι πολύ παιδί

3. Unschuld (Jungfräulichkeit):

Unschuld

αγνότητα f

Expressions couramment utilisées avec Unschuld

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

απαλλαγή από την κατηγορία λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας

sie beteuerte ihre Unschuld

επέμεινε για την αθωότητά της

jds Unschuld beweisen

αποδείχνω την αθωότητα κάποιου

seine Hände in Unschuld waschen sout

νίπτω τας χείρας μου

die Unschuld vom Lande sein fig hum

είμαι πολύ παιδί

er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen

απαλλάχθηκε της κατηγορίας λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

τον έπεισα για την αθωότητά μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bat darum, das Todesurteil bis Kriegsende auszusetzen, um dann seine Unschuld beweisen zu können.

de.wikipedia.org

Beide belügen einander, er über seinen Wohnort und seine Ehe, sie über ihre Unschuld.

de.wikipedia.org

Die unwissende Unschuld muss zunächst auf die Versuchung hereinfallen, um ihr dann zu entsagen und weiter zu reifen.

de.wikipedia.org

In einem Aufsehen erregenden Prozess konnte jedoch seine Unschuld geklärt werden; nicht zuletzt sein Tagebuch konnte ihn entlasten.

de.wikipedia.org

Die Epochen hießen Unschuld, adamitisch (nach dem Sündenfall), noahisch, abrahamisch, mosaisch und christlich.

de.wikipedia.org

Sie konnte sowohl die Unschuld eines Mädchens verkörpern als auch die Kraft einer Frau.

de.wikipedia.org

Zunächst wird über Schuld oder Unschuld Beweis erhoben und mit Zwischenurteil („Interlokut“) entschieden.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist von der Unschuld ihrer Bürger überzeugt: „Niemand von uns kann es gewesen sein“.

de.wikipedia.org

Die Gelehrten fingen an, sich gegenseitig etwas anzuhängen, um ihre eigene Unschuld zu beweisen.

de.wikipedia.org

Die Form des Chinakohls bedeutet die Unschuld der Frauen, und auf dem Blatt wurden eine Laubheuschrecke und eine Wanderheuschrecke geschnitzt.

de.wikipedia.org