Traductions de „erwiesener“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

αποδείχνω

es gilt als erwiesen, dass …

θεωρείται αποδεδειγμένο ότι …

2. erweisen (Dankbarkeit):

erweisen

δείχνω

3. erweisen (Phrasen):

jdm einen Gefallen erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm einen schlechten Dienst erweisen

κάνω ζημιά σε κάποιον

II . erweisen <erweist, erwies, erwiesen> [ɛɐˈvaɪzən] VERB pron

erweisen sich erweisen:

sich erweisen

αποδεικνύομαι

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

αποδείχτηκε άξια εμπιστοσύνης

erwiesen ADJ

erwiesen

αποδεδειγμένος

Expressions couramment utilisées avec erwiesener

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

απαλλαγή από την κατηγορία λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας

er wurde wegen erwiesener Unschuld freigesprochen

απαλλάχθηκε της κατηγορίας λόγω αποδεδειγμένης αθωότητας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist unglücklich, ohne es sich immer ganz einzugestehen, weil sie sich von ihrem prinzipientreuen und ehrgeizigen Mann, trotz erwiesener Zuneigung, nicht wirklich geliebt weiß.

de.wikipedia.org

Das Landgericht kam allerdings zu einer anderen Beurteilung des Geschehens als die Spruchkammer: Es sprach alle Angeklagten von der Mordanklage frei, Kaehne sogar wegen erwiesener Unschuld.

de.wikipedia.org

Viele radioaktiv kontaminierte Stoffe können – soweit wirtschaftlich sinnvoll – gereinigt (Dekontamination) und bei erwiesener Kontaminationsfreiheit bzw. Grenzwertunterschreitung (Freimessen) normal weiter genutzt werden.

de.wikipedia.org

In der Regel respektierte die Heeresführung die Besetzung der Offiziersdienstposten durch politische Generale, tauschte sie aber bei erwiesener Unfähigkeit aus.

de.wikipedia.org

Seit 1973 wurden in 28 Bundesstaaten insgesamt 166 Menschen, wegen erwiesener Unschuld oder erheblicher Zweifel an ihrer Schuld, aus dem Todestrakt entlassen.

de.wikipedia.org