Traductions de „letzte“ dans le dictionnaire allemand » grec

letzte(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (abschließend, äußerst):

letzte(r, s)

τελευταίος

Letzter werden

έρχομαι τελευταίος

er kam als Letzter

ήρθε τελευταίος

auf dem letzten Platz liegen

βρίσκομαι στην τελευταία θέση

den Letzten beißen die Hunde spr

ο τελευταίος την πληρώνει πάντα

die Letzten werden die Ersten sein spr

οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι

der Letzte des Monats

η τελευταία μέρα του μήνα

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

in letzter Zeit

τον τελευταίο καιρό

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

θα ήσουν ο τελευταίος που θα το έλεγα

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες δυνάμεις

der letzte Schrei

η τελευταία λέξη της μόδας

bis ins Letzte

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

2. letzte(r, s) (gerade vergangen):

letzte(r, s)

περασμένος

letzte Woche

την περασμένη εβδομάδα

3. letzte(r, s) (Phrasen):

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

bis aufs Letzte

μέχρις εσχάτων

bis zum Letzten gehen

φτάνω στα άκρα

das ist ja wohl das Letzte!

αυτό είναι απαράδεκτο!

Expressions couramment utilisées avec letzte

letzte Woche

την περασμένη εβδομάδα

letzte Nacht

χθες τη νύχτα

der Letzte des Monats

η τελευταία μέρα του μήνα

das letzte Wort haben

έχω τον τελευταίο λόγο

der letzte Schrei fig

η τελευταία λέξη f της μόδας

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

bis ins Letzte

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

bis aufs Letzte

μέχρις εσχάτων

der letzte Rest

το τελευταίο απομεινάρι

die Letzte Ölung RÉLIG

ευχέλαιο ετοιμοθανάτου

jdm die letzte Ehre erweisen

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

das war meine letzte Rettung

ήταν η τελευταία μου σωτηρία

das ist ja wohl das Letzte!

αυτό είναι απαράδεκτο!

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben sout

το συνόδεψαν για τελευταία φορά

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

χτές τη νύχτα μας έκαναν διάρρηξη

Ihr Schreiben ist letzte Woche bei uns eingegangen

λάβαμε την επιστολή σας την προηγούμενη βδομάδα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

12 Teams mussten vorzeitig aufgeben, wurden disqualifiziert oder als Letzter aus dem Rennen genommen.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Sie war die letzte Schlacht des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen.

de.wikipedia.org

Die letzte Fahrt erfolgt mit mindestens zehn Prozent über der Strecken- respektive Fahrzeughöchstgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Der letzte dieser fünf Titelgewinne zählt dennoch zum traurigsten Kapitel der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

2003 erschien der bislang letzte Film des Regisseurs.

de.wikipedia.org

Die letzte Sichtung stammt aus dem 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der letzte Abschnitt der Bahn führt zur Oder hin.

de.wikipedia.org