Traductions de „eingebrochen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ein|brechen irr VERB intr

1. einbrechen (Einbruch verüben):

einbrechen +sein o haben

κάνω διάρρηξη

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

χτές τη νύχτα μας έκαναν διάρρηξη

2. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

πέφτω, καταρρέω

sie ist auf dem Eis eingebrochen

έπεσε μέσα στον πάγο

3. einbrechen (Dämmerung):

einbrechen +sein

πέφτω

4. einbrechen (Winter):

einbrechen +sein

μπαίνω απότομα

5. einbrechen fig (Niederlage erleiden):

einbrechen +sein

αποτυγχάνω

II . ein|brechen irr VERB trans (Tür)

einbrechen

σπάζω, παραβιάζω

Expressions couramment utilisées avec eingebrochen

sie ist auf dem Eis eingebrochen

έπεσε μέσα στον πάγο

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

χτές τη νύχτα μας έκαναν διάρρηξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Inneren finden sich noch große Mengen an Stahlteilen, rostigem Stacheldraht und Schutt, Gewölbe sind eingebrochen, und Schachtabdeckungen sind verfault.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Die allgemein zunehmende Ungleichheit wird damit begründet, dass nach der Wirtschaftskrise die Kapitaleinkommen relativ zu den Arbeitseinkommen besonders stark eingebrochen sind.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Die Dämmerung gilt als eingebrochen, „wenn man einen blauen Wollfaden nicht mehr von einem grauen Wollfaden unterscheiden kann“.

de.wikipedia.org

1735 wurden zwei Südfenster vergrößert, 1910 das Nordfenster eingebrochen und die Kirche restauriert bei der vermutlich auch die Brüstungen der West- und Nordempore entstanden.

de.wikipedia.org

Laut Behördenangaben seien die Wände bei den Abrissarbeiten leicht eingebrochen.

de.wikipedia.org

Auffälligerweise war es im katholischen Bayern der Partei gelungen, starke Stimmenzuwächse zu generieren, welches als Hinweis darauf gedeutet werden kann, dass die katholische Resistenz gegenüber dem Nationalsozialismus eingebrochen war.

de.wikipedia.org

1768 wurde das Eremitorium über dem Oratorium errichtet, nachdem zuvor in die Kirche eingebrochen wurde.

de.wikipedia.org