Traductions de „μπαίνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

μπαίνω <μπήκα, μπασμένος> [ˈbɛnɔ] VERB intr

1. μπαίνω (πηγαίνω μέσα):

μπαίνω

hineingehen

μπαίνω σε λεπτομέρειες

auf Einzelheiten eingehen

μπαίνω στη σύνταξη

in Pension gehen

μπαίνω στη μέση (ανακατεύομαι)

sich einmischen

μπάτε σκύλοι αλέστε και αλεστικά μη δώστε παροιμ (ως σχόλιο)

da macht jeder, was er will

2. μπαίνω (έρχομαι μέσα):

μπαίνω

hereinkommen

3. μπαίνω (σε όχημα):

μπαίνω

einsteigen

μπες (μέσα)!

steig ein!

4. μπαίνω (με όχημα):

μπήκε με το αυτοκίνητό του στην αυλή

er ist mit seinem Auto in den Hof gefahren

το τρένο μπήκε στο σταθμό

der Zug ist in den Bahnhof eingefahren

5. μπαίνω (ρούχο: μαζεύω):

μπαίνω

einlaufen

6. μπαίνω fam (καταλαβαίνω):

μπαίνω

kapieren

μπήκες;

hast du kapiert?

μπαίνω στο νόημα

verstehen

δεν μπαίνει στο νόημα γρήγορα

er ist schwer von Begriff

7. μπαίνω (για ηλικία):

μπήκε στα 16 (έκλεισε τα 15)

er ist 15 geworden

Expressions couramment utilisées avec μπαίνω

μπαίνω συρτός

hineinkriechen

μπαίνω στη μύτη κάποιου fig

jdn aufregen

μπαίνω στα χωράφια κάποιου

in jds Bereich geraten

μπαίνω στο πνεύμα κάποιου

jdn begreifen

μπαίνω στην τελική ευθεία

in die Zielgerade einlaufen

μπαίνω στο δίκτυο

online gehen

μπαίνω στα έξοδα

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω στη γραμμή

sich anstellen

μπαίνω στη λίστα

in die Warteliste aufgenommen werden

μπαίνω στο BIOS

ins BIOS gehen

μπαίνω στο λούκι

sich anpassen

μπαίνω στη μέση (επεμβαίνω)

dazwischen treten

μπαίνω σε λεπτομέρειες

auf Einzelheiten eingehen

μπαίνω στη σύνταξη

in Pension gehen

μπαίνω στην αράδα

sich anstellen

μπαίνω στο νόημα

verstehen

μπαίνω στη σειρά

sich anstellen

μπαίνω/βγαίνω τροχάδην

hineinlaufen/hinauslaufen