Traductions de „anstellen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB pron sich anstellen

1. anstellen fam (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

Expressions couramment utilisées avec anstellen

Beobachtungen anstellen

κάνω παρατηρήσεις

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

Überlegungen anstellen

σκέφτομαι

Vermutungen über etw acc anstellen

κάνω υποθέσεις για κάτι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

sich hinten anstellen

μπαίνω πίσω στην ουρά

Vergleiche ziehen/anstellen

κάνω συγκρίσεις

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

εξιχνιάζω

sich acc dumm bei etw dat anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

über jdn/etw Recherchen anstellen

διεξάγω έρευνες για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Man muss oft mit Theorien arbeiten, Vergleiche anstellen und konjunktivisch arbeiten.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Was die Handwerker auch immer mit der Zimmerdecke des Erzählers anstellen – die alten Flecken kommen immer wieder durch.

de.wikipedia.org

Über den Entstehungszeitraum des Werkes lassen sich nur Mutmaßungen anstellen.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Man kann aber auch an einer täglichen Lotterie teilnehmen oder sich sehr früh morgens am Starterhäuschen anstellen, um für einen ausfallenden Spieler einzuspringen.

de.wikipedia.org