Traductions de „durchführen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . durch|führen VERB trans

1. durchführen (verwirklichen):

durchführen

εκτελώ, πραγματοποιώ

2. durchführen (veranstalten):

durchführen

διοργανώνω

durchführen

διεξάγω

II . durch|führen VERB intr (Weg)

durchführen durch +acc

περνώ μέσα από

durch|fahren¹ irr VERB intr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

πηγαίνω χωρίς διακοπή

er ist die ganze Nacht durchgefahren

ταξίδευε όλη τη νύχτα χωρίς διακοπή

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch +acc

περνώ μέσα από

durchfahren durch +acc

διασχίζω

durchfahren² irr VERB trans

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

διασχίζω, διαπερνώ

2. durchfahren (Meer):

durchfahren

διασχίζω

3. durchfahren (Gedanke):

durchfahren

διαπερνώ

ein Schreck durchfuhr ihn

το διαπέρασε ένα ρίγος τρόμου

Expressions couramment utilisées avec durchführen

Konsultationen durchführen

διεξάγω διαβουλεύσεις

die/eine Vernehmung durchführen

διεξάγω εξέταση [ή ανάκριση]

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

εξιχνιάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Übernommen wurden tatsächlich vorwiegend Geräte der motorisierten Rettungsabteilungen, während die kleinen Feuerwehren auf Ortsebene ihren Sanitätsdienst wie bisher während des ganzen Krieges durchführen.

de.wikipedia.org

Diese moderne Form des Schöffenamtes wurde aber seit ihrer Einführung auch teilweise wieder zurückgenommen, da sich Gerichtsverfahren mit „Profis“ rationeller durchführen lassen.

de.wikipedia.org

Beim HNO-Arzt wird eine Gehörprüfung (Audiometrie) zur Indikationserstellung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Eine 3–4 ist beweglicher, man kann durch die vier Linebacker leichter einen Blitz (Angriff auf den gegnerischen Quarterback) durchführen und/oder die Passempfänger decken.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Bei Rückbau wurde nicht auf einen Sicheren Einschluss gesetzt, sondern ein sofortiger Rückbau durchgeführt, der 2007 beendet war.

de.wikipedia.org

Etwas komplizierter sind Sensoren, die mit jeweils zwei Fotoelementen pro Sensor arbeiten und eine Differenzmessung zwischen den beiden Fotoelementen zur Richtungsbestimmung durchführen.

de.wikipedia.org

In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.

de.wikipedia.org

Renovierungen der Kirche wurden 1962 und 1987 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org