Traductions de „durchführen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|führen VERBE trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar

durch|fahren¹ VERBE intr irr

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

passar por

2. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

não parar no caminho

durchfahren*² VERBE trans

durchfahren irr +sein:

durchfahren

atravessar

Expressions couramment utilisées avec durchführen

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

eine Meinungsumfrage durchführen

fazer uma sondagem de opinião

einen Versuch durchführen

fazer uma experiência

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Renovierungen der Kirche wurden 1962 und 1987 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Weiters gab es mehrere Festnahmen wegen Vermutung auf illegal durchgeführte Vorwahlen.

de.wikipedia.org

Der Hauseigentümer kann die Heizkostenabrechnung aber auch selbst mit eigener Software oder online über das Internet durchführen.

de.wikipedia.org

Beim HNO-Arzt wird eine Gehörprüfung (Audiometrie) zur Indikationserstellung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Da ein Versicherungsberater aber per Gesetz keine Vermittlung durchführen darf, wird Honorarberatung in Versicherungsfragen überwiegend von Versicherungsmaklern angeboten.

de.wikipedia.org

Diese Verschraubungen ermöglichen das individuelle Absperren, Entleeren und Füllen von z. B. Heizkörpern, um Maler- oder Wartungsarbeiten ohne Betriebsunterbrechung anderer Heizkörper durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Von 1989 bis 1995 wurde eine erneute Außen- und Innensanierung der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org