Traductions de „Versuch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Handlung):

Versuch

tentativa f

ich möchte noch einen Versuch machen

eu gostaria de fazer mais uma tentativa

2. Versuch (wissenschaftlich):

Versuch

experiência f

Versuch

ensaio m

einen Versuch durchführen

fazer uma experiência

3. Versuch SPORT:

Versuch

tentativa f

versuchen* VERBE trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

tentar

versuchen

experimentar

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

2. versuchen (Essen):

versuchen

provar

versuchen

experimentar

Expressions couramment utilisées avec Versuch

einen Versuch durchführen

fazer uma experiência

ich möchte noch einen Versuch machen

eu gostaria de fazer mais uma tentativa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org

Der Versuch das gemeindefreie Gebiet zur Stadt zu erheben scheiterte 2010 in einer Volksabstimmung.

de.wikipedia.org

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Er erreichte im ersten Versuch die Agrégation in Geschichte.

de.wikipedia.org