Traductions de „Versuch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

poskus m

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

2. Versuch (Experiment, Test):

Versuch

poskus m

I . versuchen* VERBE trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [perf poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [perf okusiti]

3. versuchen littér (erproben):

versuchen

preizkušati [perf preizkusiti]

II . versuchen* VERBE pron

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

Expressions couramment utilisées avec Versuch

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.

de.wikipedia.org

Schadensanalyse: (Versuch der) Feststellung (Einschätzung oder Bewertung) von Ursache, Umfang oder Ausmaß und ggf.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

1947 gab es mit dem Model 118 Versuche mit einem Flugauto.

de.wikipedia.org