Traductions de „verstummen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verstummen* VERBE intr +sein littér

verstummen (Person)

utihniti

verstummen (Person) (Geräusch)

prenehati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1948 erlitt er einen Schlaganfall, der ihn bis zu seinem Tod 1956 schriftstellerisch verstummen ließ.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Rückstellfedern versehen, so dass der Ton beim Loslassen der Schleife verstummte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg, der auch den finanziellen Niedergang seiner Familie mit sich brachte, verstummte er mehrere Jahre als Autor.

de.wikipedia.org

Dieser tatsächliche bessere Erfolg der Schüler wie auch das subjektive bessere Empfinden haben derartige Vorbehalte teilweise verstummen lassen.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach einer die Geschichte mehr berücksichtigenden Einteilung verstummte allerdings nie ganz.

de.wikipedia.org

Nach einer deutlichen Leistungssteigerung um Weihnachten verstummten allerdings die Kritiker.

de.wikipedia.org

Verstummt die Vaterlands- und Siegeslieder, nur der Nachtwind wimmerte um die Ecken eine klägliche Melodie.

de.wikipedia.org

Dies ließ den Verdacht des Royalismus nicht verstummen, und ihre Hinhaltemanöver im Prozess gegen den König schienen ihn zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Aufschwünge und militärische Erfolge verdeckten zunächst die gesellschaftlichen Widersprüche, ließen sie jedoch nie ganz verstummen.

de.wikipedia.org

1947 verstummte das Geräusch der Mühlenmaschinen im Dorf.

de.wikipedia.org