Traductions de „utihniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

utíhn|iti <-em; utihnil> perf VERBE intr

1. utihniti (zvok):

utihniti

verstummen

glasba je utíhnila

die Musik verstummte

2. utihniti (človek):

utihniti

verstummen

utíhni že enkrat! fig

schweig endlich still!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tok obiskovalcev je ustavila tudi nacionalizacija po drugi svetovni vojni, ko je utihnil tudi zvon želja.

sl.wikipedia.org

Med drugo in tretjo soško bitko je dva meseca in pol uradno vladalo zatišje, a zares orožje ni utihnilo.

sl.wikipedia.org

Luna osvetljuje okolico, po kateri se še tu in tam razlegajo klici lovcev in gonjačev, naposled pa vse utihne.

sl.wikipedia.org

Berlioz je veliko nastopal v tujini predvsem kot dirigent, vendar je v zadnjih letih svojega življenja skoraj utihnil.

sl.wikipedia.org

Njegova glasba ni utihnila niti med drugo svetovno vojno.

sl.wikipedia.org

Za avtorja so gore kot svetla podoba iz sanj, kjer žalost utihne.

sl.wikipedia.org

V 6. stoletju je izvir usahnil in arhaično preročišče je utihnilo.

sl.wikipedia.org

Nenadoma sva zaslišala, kako je mitraljez utihnil.

sl.wikipedia.org

Ob njenih začetkih so jo teoretiki, ki so se formiralai v modernizmu, vehementno odklanjali in kasneje bolj ali manj utihnili.

sl.wikipedia.org

Njegove žage in mlini so za vedno utihnili.

sl.wikipedia.org