Traductions de „utihniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

utíhn|iti <-em; utihnil> VERBE perf intr

1. utihniti (zvok):

utihniti

to become silent

utihniti

to go silent

glasba je utíhnila

the music went silent

2. utihniti (človek):

utihniti

to shut up

utihniti

to grow speechless

utíhni že enkrat! fig

shut up already!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Berlioz je veliko nastopal v tujini predvsem kot dirigent, vendar je v zadnjih letih svojega življenja skoraj utihnil.

sl.wikipedia.org

Sovražna ofenziva je, topovi nenehno grmijo, ko bodo utihnili, bo sovražnik napadel.

sl.wikipedia.org

Za razliko od njiju se prvi crescendo razširja, skupine po 5 prehajajo v 6,7,8 itd., dokler nepričakovano ne utihnejo v osrednjem delu, kjer šestnajstinsko gibanje odrveni.

sl.wikipedia.org

Okrog 1950 je vrnil partijsko knjižico, utihnil in se lotil poklica zidarja.

sl.wikipedia.org

Podobno kot prej utihnemo in se umirimo, poskušamo se osredotočiti nase.

sl.wikipedia.org

Sulc je držal prst na petelinu, dokler ni bil šaržer prazen in je strojnica utihnila.

sl.wikipedia.org

Utihnila je in se ni več z menila za nikogar.

sl.wikipedia.org

Njegova glasba ni utihnila niti med drugo svetovno vojno.

sl.wikipedia.org

Njegove žage in mlini so za vedno utihnili.

sl.wikipedia.org

Ob njenih začetkih so jo teoretiki, ki so se formiralai v modernizmu, vehementno odklanjali in kasneje bolj ali manj utihnili.

sl.wikipedia.org