Traductions de „treba“ dans le dictionnaire slovène » allemand

tréba PRED

1. treba (nuja):

tréba je

man muss

tréba je vedeti, da ...

man muss wissen, dass ...

njegovo odločitev je tréba spoštovati

seine Entscheidung muss man respektieren

tréba bi bilo

man müsste

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

wir müssten die Wohnung streichen

tréba bo

man wird müssen

tréba bo kupiti nov avto

wir werden uns ein neues Auto kaufen müssen

2. treba (zanikanje):

ni tréba

man muss nicht

ni tréba poudarjati, da ...

man muss nicht betonen, dass ...

komu ni tréba

jmd muss nicht

komu ni tréba

jmd braucht nicht

ni ti tréba skrbeti

du brauchst dir keine Sorgen zu machen

Expressions couramment utilisées avec treba

tréba je

man muss

tréba bo

man wird müssen

ni tréba

man muss nicht

tréba je vedeti, da ...

man muss wissen, dass ...

ni tréba poudarjati, da ...

man muss nicht betonen, dass ...

preveriti bo treba fákte

die Tatsachen müssen überprüft werden

treba je izpolniti formulár

man muss ein Formular ausfüllen

ni me treba víkati

Sie brauchen mich nicht zu siezen

ni ti tréba skrbeti

du brauchst dir keine Sorgen zu machen

treba je biti oprézen

man muss vorsichtig sein

treba je kaj ukreniti

man muss Maßnahmen treffen

izdelke je treba kvalificírati

die Produkte müssen qualifiziert werden

tréba bi bilo

man müsste

komu ni tréba

jmd muss nicht

roman je treba interpretirati alegórično

der Roman ist allegorisch zu interpretieren

bolezen je treba preučevati interdisciplinárno

Krankheit muss interdisziplinär erforscht werden

njegovo odločitev je tréba spoštovati

seine Entscheidung muss man respektieren

za lepoto je treba potrpeti prov

wer schön sein will, muss leiden

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

wir müssten die Wohnung streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Katarjem je bilo razmnoževanje treba preprečiti, saj je nadaljevalo verigo reinkarnacije in trpljenja v materialnem svetu.

sl.wikipedia.org

Za natančno opredelitev vzrokov je treba opraviti predvsem koronarografijo.

sl.wikipedia.org

Zgodovinarji menijo, da je treba prav v tej dobi iskati začetek značilne nezaupljivosti prebivalcev teh krajev do vsake oblasti.

sl.wikipedia.org

Večkratne zasteklitve je treba skrbno načrtovati glede na klimatske obremenitve, ki so večje z naraščajočimi temperaturami v notranjosti steklopaketa.

sl.wikipedia.org

Ker je bila zgrajena z zasebnim kapitalom, je bilo treba plačati cestnino.

sl.wikipedia.org

Jasno je, da je treba uporabniku priporočiti artikel z visoko oceno.

sl.wikipedia.org

Evklid je izhajal iz manjšega števila aksiomov oziroma postulatov - osnovnih resnic, ki so tako očitne, da jih ni treba dokazovati.

sl.wikipedia.org

Poiskati je treba najmanjše število barv, potrebnih za barvanje ravnine, tako da nobeni dve točki na razdalji 1 nimata enake barve.

sl.wikipedia.org

Besedilu je nato treba pripisati množico med seboj različnih enot, kar opravi lematizacija oz. krnjenje.

sl.wikipedia.org

Rabljeno rastlinsko olje oz. živalske maščobe je treba najprej ločiti od vode in nato prefiltrirati, da se odstranijo trdni delci (drobtine, razni ostanki,…).

sl.wikipedia.org