Traductions de „σπάζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . σπά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈspa(z)ɔ] VERB trans

1. σπά(ζ)ω (πιάτο, ξύλο κτλ):

σπά(ζ)ω

zerbrechen

σπάω το κεφάλι μου

sich dat den Kopf zerbrechen

απόψε θα τα σπάσουμε

heute machen wir einen drauf

μου τη σπάει

er geht mir auf die Nerven

2. σπά(ζ)ω (χαλώ):

σπά(ζ)ω

kaputtmachen

3. σπά(ζ)ω (το χέρι):

σπάω το χέρι μου

sich dat den Arm brechen

4. σπά(ζ)ω (καρύδια):

σπά(ζ)ω

knacken

5. σπά(ζ)ω (περηφάνια κάποιου, απεργία, ρεκόρ):

σπά(ζ)ω

brechen

II . σπά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈspa(z)ɔ] VERB intr

1. σπά(ζ)ω (για πιάτο, ξύλο κτλ):

σπά(ζ)ω

zerbrechen

σπάσε! (φύγε)

verzieh dich!, verschwinde!

2. σπά(ζ)ω (χαλώ):

σπά(ζ)ω

kaputtgehen

III . σπάζομαι VERB pron

1. σπάζομαι fam (θυμώνω):

σπάζομαι

sauer werden

σπάζομαι με τέτοια πράματα

bei solchen Sachen werde ich sauer

σπάζομαι όταν …

ich werde sauer, wenn …

σπάζομαι δύσκολα

ich werde nicht leicht/schnell sauer

αρχίζω και σπάζομαι

ich werde langsam sauer

2. σπάζομαι (νιώθω θυμωμένος):

σπάζομαι

sich ärgern

σπάζομαι που δεν μπορώ να …

ich ärgere mich/es ärgert mich, dass ich nicht … kann

εκεί που σπάζομαι εγώ είναι που …

was mich ärgert, ist, dass …

Expressions couramment utilisées avec σπάζω

σπάζω το κεφάλι μου (να εξηγήσω, να θυμηθώ)

sich dat den Kopf zerbrechen

σπάζω τον πάγο fig

das Eis brechen