Traductions de „knacken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . knacken [ˈknakən] VERB intr (Holz, Möbel)

knacken

τρίζω

II . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken (Nüsse, Code):

knacken

σπάζω

2. knacken (Rätsel):

knacken

λύνω

Expressions couramment utilisées avec knacken

eine harte Nuss knacken fig

λύνω μια σπαζοκεφαλιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem verzehren sie gerne Eier, die sie mit den Hinterbeinen aufnehmen und gegen einen Felsen schleudern, um die Schale zu knacken.

de.wikipedia.org

Mit seinem kräftigen Schnabel kann der Vogel sogar Kirschkerne knacken.

de.wikipedia.org

Nun dringen sie in den Schalterraum vor und knacken den Tresor, was mit vielen Schwierigkeiten und zahlreichen kleineren Unfällen vor sich geht.

de.wikipedia.org

Austernfischer und manche Krebse vermögen die harte Schale zu knacken, während Eiderenten die Schnecke als Ganzes verschlucken.

de.wikipedia.org

Er beschreibt neben dem technischen Vorgehen auch juristische, moralische und ethisch-philosophische Aspekte beim Knacken des Handys einer verstorbenen, jungen Frau im Auftrag ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Er schickt eine Polizeistreife los, um Olsen zu bitten, im Dienste des norwegischen Staates einen Panzerschrank zu knacken.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

Das Knacken des Passwortes hätte ihm aber geholfen, die Herkunft der geleakten Dokumente zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Ihr ursprünglicher Plan war, den Tresor mit einer zugespielten Kombination zu knacken.

de.wikipedia.org