Traductions de „φτάνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . φτά|νω <-σα, -σμένος> [ˈftanɔ] VERB intr

1. φτάνω (στον προορισμό):

φτάνω

ankommen

πότε φτάσατε στην Αθήνα;

wann kamt ihr in Athen an?

φτάνω αργά/νωρίς

zu spät/zu früh ankommen

έχω φτάσει ως εδώ!

ich habe genug davon!

2. φτάνω (επαρκώ):

φτάνω

reichen, genug sein

70.000 δεν του φτάνουν

70.000 reichen ihm nicht

φτάνει και περισσεύει

es ist mehr als genug

φτάνει πια!

es reicht jetzt!

δε φτάνει που δε μας χαιρετούν, αλλά θέλουν και να …

nicht nur, dass sie uns nicht grüßen, aber sie wollen auch noch …

… και σαν να μην έφτανε αυτό με ρωτάει αν …

… und als ob das nicht (schon) genug wäre, fragt er mich, ob …

φτάνει, ευχαριστώ

danke, das reicht

3. φτάνω (εκτείνομαι):

φτάνω

reichen

η αυλή φτάνει μέχρι …

der Hof reicht bis …

τα μαλλιά της φτάνουν ως τους ώμους της

ihre Haare gehen ihr bis zu den Schultern

όσο φτάνει το μάτι

so weit das Auge reicht

4. φτάνω (πλησιάζω: χειμώνας κτλ):

φτάνω

nahen

II . φτά|νω <-σα, -σμένος> [ˈftanɔ] VERB trans

1. φτάνω (προλαβαίνω, πετυχαίνω, ανέρχομαι σε):

φτάνω

erreichen

2. φτάνω (μπορώ να πιάσω με το χέρι):

φτάνω

drankommen

δεν το φτάνω/δεν μπορώ να το φτάσω

ich komme nicht dran

πώς να φτάσω εκεί πάνω;

wie soll ich dort oben drankommen?

3. φτάνω (γίνομαι ισάξιος με κάποιον):

κανείς δεν τον φτάνει

niemand kann es mit ihm aufnehmen

φτάνω VERB

Entrée d'utilisateur

η θερμοκρασία θα φτάσει τους/στους τριάντα δύο βαθμούς ex

die Temperatur wird 32 Grad erreichen

Expressions couramment utilisées avec φτάνω

φτάνω στο απροχώρητο

in eine ausweglose Lage geraten

φτάνω στο λιμάνι (πλοίο)

den Hafen anlaufen

φτάνω στα δικαστήρια (υπόθεση)

vor Gericht kommen

φτάνω στο αμήν

am Ende sein

φτάνω/καταλήγω σε αδιέξοδο

in eine Sackgasse geraten

φτάνω στα άκρα +gén

der Gipfel +gén sein

φτάνω στη ρίζα (ενός προβλήματος)

bis zur Wurzel vordringen

φτάνω σε ακρότητες

vor nichts zurückschrecken

φτάνω δέκατος/δέκατη

als Zehnter/Zehnte ankommen

φτάνω έβδομος/έβδομη

als Siebter/Siebte ankommen

φτάνω έκτος/έκτη

als Sechster/Sechste ankommen

φτάνω τρίτος/τρίτη

als Dritter/Dritte ankommen

φτάνω πέμπτος/πέμπτη

als Fünfter/Fünfte ankommen

φτάνω όγδοος/όγδοη

als Achter/Achte ankommen

φτάνω πρώτος/πρώτη

als Erster/Erste ankommen

φτάνω αργά/νωρίς

zu spät/zu früh ankommen

φτάνω δωδέκατος/δωδέκατη

als Zwölfter/Zwölfte ankommen

φτάνω ένατος/ένατη

als Neunter/Neunte ankommen

φτάνω ενδέκατος/ενδέκατη

als Elfter/Elfte ankommen