Traductions de „ζημιά“ dans le dictionnaire grec » allemand

ζημιά [ziˈmɲa], ζημία [ziˈmia] SUBST f

1. ζημιά (βλάβη):

ζημιά

Schaden m

κάνω ζημιά σε κάτι

etw beschädigen

κάνω μεγάλη/φοβερή ζημιά (για πλημμύρες κτλ)

großen Schaden anrichten

τώρα έγινε η ζημιά

jetzt ist es zu spät

άμεση ζημιά

direkter/unmittelbarer Schaden m

έμμεση ζημιά

indirekter Schaden m

επακόλουθες ζημιές

Folgeschäden m plur

ζημιά κατά τη μεταφορά

Transportschaden m

(πραγματική) ολική ζημιά

(tatsächlicher) Gesamtschaden m

περιβαλλοντική ζημιά

Umweltschaden m

ζημιά προσώπων

Personenschaden m

ζημιά πυρκαγιάς

Brandschaden m

ζημιά τρίτου

Drittschaden m

υλική ζημιά

Sachschaden m

δίκαιο nt υλικών ζημιών JUR

Sachschadenrecht nt

δήλωση f ζημιάς

Schadenmeldung f

διαπίστωση f ζημιάς

Schadenfeststellung f

έκθεση f ζημιών ÉCON

Schadenaufstellung f

έλεγχος m της ζημιάς

Schadensprüfung f

επιθεώρηση f ζημιών JUR

Schadensbesichtigung f

υπολογισμός m της ζημιάς

Schadensberechnung f

ύψος nt ζημιάς

Schadenhöhe f

2. ζημιά (κακό):

σου κάνει ζημιά

es schadet dir

θα πάθεις μεγάλη ζημιά

du wirst dir sehr schaden

3. ζημιά (απώλεια) ÉCON:

ζημιά

Verlust m

εικονική ζημία ÉCON

Scheinverlust m

κεφαλαιακή ζημιά

Kapitalverlust m

(πραγματική) ολική ζημιά

(tatsächlicher) Gesamtverlust m

ζημιά συναλλαγματικής διαφοράς

Wechselkursverlust m

Expressions couramment utilisées avec ζημιά

υλική ζημιά

Sachschaden m

έμμεση ζημιά

indirekter Schaden m

εικονική ζημία ÉCON

Scheinverlust m

κεφαλαιακή ζημιά

Kapitalverlust m

άμεση ζημιά

direkter/unmittelbarer Schaden m

ζημιά προσώπων

Personenschaden m

περιβαλλοντική ζημιά

Umweltschaden m

ζημιά πυρκαγιάς

Brandschaden m

ζημιά τρίτου

Drittschaden m

ανεπανόρθωτη ζημιά

ein nicht wiedergutzumachender Schaden

περιουσιακή ζημιά

Vermögensschaden m

θα πάθεις μεγάλη ζημιά

du wirst dir sehr schaden

κάνω ζημιά σε κάτι

etw beschädigen

τώρα έγινε η ζημιά

jetzt ist es zu spät

ζημιά f από χαλάζι

Hagelschaden m

ζημιά κατά τη μεταφορά

Transportschaden m

η ζημιά είναι ανεπανόρθωτη

der Schaden ist nicht wiedergutzumachen

ζημιά f από εμβολιασμό

Impfschaden m