Traductions de „χτυπώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . χτυπ|ώ <-άς, -σα, -θηκα, -μένος> [xtiˈpɔ] VERB trans

1. χτυπώ (γενικά):

χτυπώ

schlagen

χτυπώ κάποιον στα χαμηλά και fig

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

χτυπώ την πόρτα

anklopfen

χτυπάει η πόρτα

es klopft

να μη χτυπάς την πόρτα έτσι

du sollst die Tür nicht so fest zuschlagen

το ρολόι χτύπησε έντεκα

die Uhr hat elf geschlagen

χτύπα ξύλο!

dreimal auf Holz geklopft!

τα χτυπώ (όλα) κάτω

alles hinschmeißen

το κρασί με χτύπησε στο κεφάλι

der Wein ist mir in den Kopf gestiegen

χτυπώ στο μάτι

auffallen

2. χτυπώ (χορδή):

χτυπώ

anschlagen

3. χτυπώ (τραυματίζω):

χτυπώ

verletzen

χτύπησα το γόνατό μου στην πόρτα

ich habe mir an der Tür das Knie verletzt

4. χτυπώ fig:

χτυπώ (με όπλο) (προκαλώ έντονο αίσθημα, συνέπειες)

treffen

ο ξαφνικός της θάνατος μας χτύπησε όλους

ihr plötzlicher Tod hat uns alle getroffen

II . χτυπ|ώ <-άς, -σα, -θηκα, -μένος> [xtiˈpɔ] VERB intr

1. χτυπώ (τραυματίζομαι):

χτυπώ

sich verletzen

2. χτυπώ (πονώ):

χτυπώ

sich dat wehtun

χτύπησες;

hast du dir wehgetan?

3. χτυπώ (κουδουνίζω):

χτυπώ

klingeln

4. χτυπώ (κάνω κλακ-κλακ σαν ξυλάκια):

χτυπώ

klappern

χτυπούν τα δόντια μου από το κρύο

meine Zähne klappern vor Kälte

III . χτυπιέμαι VERB pron

χτυπιέμαι

sich schlagen, sich prügeln

Expressions couramment utilisées avec χτυπώ

χτυπώ παλαμάκια

(Beifall) klatschen, applaudieren

χτυπώ κάποιον στα χαμηλά και fig

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

τα χτυπώ (όλα) κάτω

alles hinschmeißen

χτυπώ στο μάτι fig

ins Auge fallen

χτυπώ την πόρτα

anklopfen

χτυπώ το χέρι στο τραπέζι

(mit der Faust) auf den Tisch hauen

χτυπώ ασπράδια αβγού σε μαρέγκα

Eiweiß zu Baiser schlagen

χτυπώ κάποιον με ένα ματσούκι

jdn mit einem Knüppel schlagen