Traductions de „versetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (umstellen):

versetzen

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

versetzen

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

versetzen

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

versetzen

στήνω

6. versetzen (geben):

versetzen

δίνω

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +dat

ανακατεύω με

versetzen mit +dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

versetzen

λέω

II . versetzen VERB pron

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

Expressions couramment utilisées avec versetzen

etw acc in Schwingung versetzen

κουνώ κάτι

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

jdn in Bereitschaftszustand versetzen

θέτω κάποιον σε επιφυλακή

jdn in Entzücken versetzen

γοητεύω κάποιον

jdm den Todesstoß versetzen

καταφέρνω σε κάποιον το θανάσιμο πλήγμα

jdn in Aufruhr versetzen

αναστατώνω κάποιον

jdn in Pension versetzen

συνταξιοδοτώ κάποιον

jdm einen Stoß versetzen

σπρώχνω κάποιον

jdn in Erstaunen versetzen

εκπλήττω κάποιον

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

jdn in den Ruhestand versetzen

συνταξιοδοτώ κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org