Traductions de „versetzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . versetzen VERBE trans

1. versetzen (an einen anderen Punkt setzen):

versetzen

перемеща́ть

versetzen

-мести́ть perf

2. versetzen (in der Schule, dienstlich):

versetzen

переводи́ть

versetzen

-вести́ perf

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

еë перевели́ в пя́тый класс

er wird nicht versetzt

его́ не переведу́т

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

II . versetzen VERBE pron

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec versetzen

jdn in Erstaunen versetzen

поверга́ть кого́-ли́бо в изумле́ние

jdm einen Tritt versetzen

дать кому́-ли́бо пинка́

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdm einen Schlag versetzen fig (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

in Bestürzung versetzen

поверга́ть в смуще́ние

jdm/etw dat den Todesstoß versetzen

доби́ть кого́-ли́бо

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

дать кому́-ли́бо возмо́жность сде́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org