Traductions de „дать“ dans le dictionnaire russe » allemand

дать perf VERBE trans дам, дашь

дать → дава́ть

дава́ть imperf, дать perf VERBE trans даю́, даёшь

1. дава́ть и fig:

дава́ть

geben

дава́ть

bieten

дава́ть

erteilen

дава́ть есть/пить

zu essen/trinken geben

дава́ть взаймы́

leihen

дава́ть напрока́т

verleihen

дава́ть напрока́т

vermieten

дава́ть в аре́нду

verpachten

дава́ть взя́тку

bestechen

дава́ть зада́ток

anzahlen

дава́ть сове́ты

Ratschläge geben

дава́ть указа́ния

anweisen

дава́ть инстру́кции

unterweisen

дава́ть согла́сие [или разреше́ние]

bewilligen

дава́ть ход де́лу

ein Verfahren einleiten [или in Gang setzen]

дава́ть полномо́чия

Vollmachten erteilen

дава́ть консульта́цию

beraten

дава́ть отчёт

Bericht erstatten

дава́ть заключе́ние

begutachten

дава́ть результа́ты

Erfolge zeitigen

дава́ть по́вод к чему́-ли́бо

Anlass geben zu +dat

дава́ть представле́ние о чём-ли́бо

eine Vorstellung vermitteln von +dat

не дава́ть поко́я кому́-ли́бо

jdm keine Ruhe lassen

дава́ть поня́ть

zu verstehen geben

дава́ть знать

wissen lassen

дава́ть о себе́ знать

sich bemerkbar machen

дава́ть телегра́мму

ein Telegramm aufgeben [или absenden]

дава́ть ток

Strom liefern

дава́ть конце́рт

ein Konzert geben

2. дава́ть (приглаша́ть сде́лать что-ли́бо):

дава́ть

lassen

дава́й игра́ть в ша́хматы!

lass uns Schach spielen!

дава́йте ча́й пить!

lasst uns einen Tee trinken!

дава́й пойдём!

komm, gehen wir!

3. дава́ть fam (бить):

дава́ть

schlagen

я тебе́ дам!

du wirst gleich was abkriegen!

Expressions couramment utilisées avec дать

дать прома́шку

eine Blöße geben

дать спра́вку

Auskunft erteilen

дать заро́к

sich etw fest vornehmen

дать течь

leck werden [или schlagen]

дать про́мах

einen Bock schießen

дать аудие́нцию

empfangen

дать крю́ку

einen längeren Weg einschlagen

дать отве́т

antworten

дать отпо́р

eine Abfuhr erteilen

дать обе́т

ein Gelöbnis ablegen

дать зада́ние

einen Auftrag geben

дать про́звище

einen Spitznamen geben

дать старт

das Startzeichen geben

дать на по́дпись техре́ду

dem technischen Redakteur zur Unterschrift vorlegen

дать во́лю свои́м чу́вствам

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

дать [или заяви́ть] отво́д

Einspruch erheben

не дать де́лу гло́хнуть fig

der Sache keine Ruhe geben