Traductions de „заключе́ние“ dans le dictionnaire russe » allemand

заключе́ни|е <-я> SUBST nt

1. заключе́ние JUR:

заключе́ние

Haft f

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss m

заключе́ние

Unterzeichnen nt

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung f

заключе́ние

Schluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten nt

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss m

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

Expressions couramment utilisées avec заключе́ние

дава́ть заключе́ние

begutachten

экспе́ртное заключе́ние

Gutachten nt

заключе́ние медкоми́ссии

Beschluss m der medizinischen Kommission

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug m

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft f

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss m

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss m

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss m

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss m

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

заключе́ние эксперти́зы

Gutachten nt

одино́чное заключе́ние

Einzelhaft f

документа́льное заключе́ние

Gutachten nt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung f

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss m

отбыва́ть тюре́мное заключе́ние

eine Gefängnisstrafe absitzen

полномо́чие на заключе́ние догово́ра [или сде́лки]

Abschlussvollmacht f