Traductions de „заключа́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

заключа́|ть imperf, заключи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ fig

beinhalten

заключа́ть в себе́ fig

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

Expressions couramment utilisées avec заключа́ть

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

заключа́ть контра́кт

einen Vertrag abschließen

заключа́ть соглаше́ние

eine Abmachung treffen

заключа́ть догово́р

einen Vertrag schließen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ fig

beinhalten

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

заключа́ть вы́годную/невы́годную сде́лку

ein vorteilhaftes/unvorteilhaftes Abkommen treffen

пра́во заключа́ть сде́лки за свой счёт

Selbsteintritt m