Traductions de „Haft“ dans le dictionnaire allemand » russe

Haft <-> [haft] SUBST f

Haft

аре́ст m

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

haften¹ [ˈhaftən] VERBE intr

für etw/jdn haften (haftbar sein)

нести́ отве́тственность за что-ли́бо/кого́-ли́бо

haften² [ˈhaftən] VERBE intr (kleben, bleiben)

haften

прилипа́ть

haften

-ли́пнуть perf

haften

пристава́ть к

haften

-ста́ть к perf

Rauchgeruch haftete an ihren Kleidern

за́пах ды́ма приста́л к её оде́жде

haften bleibenNO VERBE intr

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть perf

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть perf

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться perf в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться perf

haften bleiben

-мина́ться imperf

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

Expressions couramment utilisées avec Haft

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

он был приговорён к трём года́м лише́ния свобо́ды

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Später verurteilte ein Gericht die Männer zu lebenslanger Haft.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines politischen Engagements wurde er mehrmals festgenommen und verbrachte siebeneinhalb Jahre in Haft.

de.wikipedia.org

Die Kommunarden mussten allerdings am nächsten Tag aus der U-Haft freigelassen werden.

de.wikipedia.org

Durch einen Gnadenakt – er war zu sechsmal lebenslang verurteilt – wurde er vorzeitig aus der Haft entlassen, seit 1994 ist er mit Auflagen in bedingter Freiheit.

de.wikipedia.org