Traductions de „Haft“ dans le dictionnaire allemand » italien

Haft <-> SUBST f

1. Haft:

Haft

arresto m

in Haft sein

essere in stato di arresto

jemanden in Haft nehmen

mettere qn agli arresti

jemanden aus der Haft entlassen

rimettere in libertà qn

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

reclusione f

Haft

detenzione f

Haft SUBST

Entrée d'utilisateur

lebenslängliche Haft f

detenzione a vita f

lebenslängliche Haft f

ergastolo m

lebenslängliche Haft f

carcere a vita m

U-Haft <U-Haft> SUBST f

U-Haft → Untersuchungshaft

Voir aussi : Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SUBST f

Untersuchungshaft

custodia f cautelare

haften VERBE intr +haben

1. haften:

haften

essere attaccato, aderire

gut/schlecht haften

aderire bene/male

2. haften:

an etwas (dat) haften bleiben

rimanere (od stare) attaccato a qc

Idiomes/Tournures:

im Gedächtnis haften bleiben fig

rimanere impresso nella memoria

haften VERBE intr +haben

für jdn/etw haften

garantire per qn/qc

für jdn/etw haften JUR

rispondere di qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Haft

jemanden in Haft nehmen

mettere qn agli arresti

in Haft sein

essere in stato di arresto

jemanden aus der Haft entlassen

rimettere in libertà qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.

de.wikipedia.org

Er wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt, doch ging die Staatsanwaltschaft, welche die Todesstrafe forderte, in Berufung.

de.wikipedia.org

Die Kommunarden mussten allerdings am nächsten Tag aus der U-Haft freigelassen werden.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt spricht von Mord und fordert lebenslange Haft.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungshaft wurde voll angerechnet und nach einem Gnadenerweis wurde er vor Weihnachten 1935 aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Dieser wurde wegen Doppelmordes und versuchter Vergewaltigung zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org

Hier verfasste er auch seine ersten Erinnerungen an die Haft.

de.wikipedia.org

Ein Arzt in der Haft spricht kurz die Ermordung von Millionen Juden an.

de.wikipedia.org