Traductions de „entlassen“ dans le dictionnaire allemand » russe

entlassen VERBE trans irrég

1. entlassen (Gefangene):

entlassen

освобожда́ть

entlassen

-боди́ть perf

jdn gegen Kaution entlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо под зало́г

2. entlassen (Angestellte):

entlassen

увольня́ть

entlassen

уво́лить perf

er wurde fristlos entlassen

его́ уво́лили без предупрежде́ния

Expressions couramment utilisées avec entlassen

jdn gegen Kaution entlassen

освобожда́ть кого́-ли́бо под зало́г

er wurde fristlos entlassen

его́ уво́лили без предупрежде́ния

jdn fristlos entlassen

уво́лить кого́-ли́бо без предупрежде́ния

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

вы́писать кого́-ли́бо из больни́цы

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz vor Kriegsende desertierte er und geriet an der Westfront in amerikanische Kriegsgefangenschaft, aus der er Ende 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Zuletzt führte er eine Einheit als Batterieführer, bis er nach Kriegsende 1918 aus dem Heeresdienst entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Bürgerkrieges trat er dem Unionsheer bei, wurde aber bereits nach einem Jahr wegen gesundheitlicher Probleme wieder entlassen.

de.wikipedia.org

Nach Verbüßung ihrer Haftstrafen wurden sie jedoch nicht entlassen, sondern verblieben in Administrativhaft.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der finalen Kaderverkleinerung wurde er vor Beginn der Saison 2020 entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org