Traductions de „Abfuhr“ dans le dictionnaire allemand » russe

Abfuhr [ˈ'apfu:ɐ] SUBST f

jdm eine Abfuhr erteilen

дать отпо́р кому́-ли́бо

I . ab|fahren VERBE intr irrég

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать perf

II . ab|fahren VERBE trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)perf

auf etw abfahren fam

балде́ть от чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Abfuhr

jdm eine Abfuhr erteilen

дать отпо́р кому́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Holzbringung umfasst zunächst die Verbringung der aufgearbeiteten Stammteile zu einem Sammelplatz, von dem aus die Abfuhr mit Lastkraftwagen zum Abnehmer möglich ist.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch sich auf verändernde Einsatzbedingungen selbsttätig anpassende komplexe Maschinenfunktionen bei Erntemaschinen als auch das wichtige Thema der Optimierung von komplexer Abfuhr- und Versorgungslogistik.

de.wikipedia.org

Sollten alle elektrischen Pumpen zur Abfuhr der Nachzerfallswärme nach der Abschaltung ausfallen, kann das Personal im Reaktorgebäude zwei Ventile von Hand öffnen.

de.wikipedia.org

Sie wolle seine Geschenke nicht und erteilt ihm eine Abfuhr.

de.wikipedia.org

Nach Bedarf verkehrt morgens zwischen 9 und 10 Uhr noch ein Güterzug für die Abfuhr von Holzprodukten (Schnittholz).

de.wikipedia.org

Sie diente vor allem der Abfuhr des im Börtewitzer Becken geförderten Kaolins, einem Rohstoff für die Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Die Strecke diente vor allem der Abfuhr landwirtschaftlicher Güter; es gab aber auch vereinzelt Personenverkehr.

de.wikipedia.org

Ein behördliches Projekt auf der Weiherweid, mit Anlagen für den Fussball- und Eisklub, sowie die Schuljugend, erfuhr beim Volk eine böse Abfuhr.

de.wikipedia.org

Auch der frühere Gleisanschluss an einen Steinbruch dient weiterhin der Abfuhr des Abbaugutes mit LKWs.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Wienerwaldbäche oft zur Abfuhr von Unrat und Abwässern genutzt wurden.

de.wikipedia.org