Traductions de „abführen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|führen VERBE trans

1. abführen (Person):

abführen

забира́ть

abführen

-бра́ть perf

abführen

аресто́вывать

abführen

-стова́ть perf

2. abführen (Gelder, Steuern):

abführen

отчисля́ть

abführen

-чи́слить perf

II . ab|führen VERBE intr MÉD

abführen

очища́ть

abführen

очи́стить perf

dieses Arzneimittel führt ab

э́то лека́рство сла́бит

I . ab|fahren VERBE intr irrég

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать perf

II . ab|fahren VERBE trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)perf

auf etw abfahren fam

балде́ть от чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec abführen

Steuern abführen

плати́ть нало́ги

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei höheren Schnittgeschwindigkeiten werden Kühlschmiermittel auf Wasserbasis verwendet, die die Wärme besser abführen können.

de.wikipedia.org

Die Weingärtner mussten von ihrer Ernte 25 % als Gült (Pachtzins) an den Feudalherren abführen.

de.wikipedia.org

Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.

de.wikipedia.org

Als Dienstpflicht wurde den Kolonisten die Beräumung und Freihaltung eines Abschnitts des Knüppelgrabens auferlegt, über den das Wasser aus dem Thurbruch abgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Funktion der kleinen Drau ist, Gewässer und aufsteigendes Grundwasser entlang dem Deichfuß zu sammeln und abzuführen.

de.wikipedia.org

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org

Übrige Energien werden als Wärmeverluste über das Kühlwasser und die Abgaswärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Neun Engelsfiguren unter dem Gesims, je zwei an jeder Seite sowie eine an jeder Ecke, halten als Wasserspeier Rohre, die das Regenwasser vom Dach abführen.

de.wikipedia.org

An besonders belasteten Stellen im Spalier können deshalb Querhölzer zwischen den Stickeln so angebracht werden, dass die Zugspannung in den Boden abgeführt wird.

de.wikipedia.org

Es können maximal 850 m³/s abgeführt werden.

de.wikipedia.org