Traductions de „abführen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|führen VERB intr MÉD

abführen

προκαλώ εκκένωση

II . ab|führen VERB trans

1. abführen (von Polizei):

abführen

μεταφέρω στο τμήμα

2. abführen FIN (zahlen):

abführen

πληρώνω

3. abführen FIN (abgeben):

abführen

καταβάλλω

etw [an jdn/etw] abführen

καταβάλλω κάτι [σε κάποιον/κάτι]

Steuern abführen

καταβάλλω φόρους

4. abführen (Thema):

abführen

απομακρύνω

das führt uns vom Thema ab

αυτό μας απομακρύνει από το θέμα

I . ab|fahren irr VERB intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

αναχωρώ, ξεκινώ

2. abfahren fam (begeistert sein):

abfahren

τη βρίσκω

sie fährt voll auf Techno ab

τη βρίσκει στο φουλ με την τέκνο

II . ab|fahren irr VERB trans

1. abfahren (abtransportieren):

abfahren

απομακρύνω

2. abfahren (abnutzen):

abfahren

φθείρω

Expressions couramment utilisées avec abführen

Steuern abführen

καταβάλλω φόρους

etw [an jdn/etw] abführen

καταβάλλω κάτι [σε κάποιον/κάτι]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Abkommen zwischen dem schwedischen Staat und der Filmbranche wurde die 25%ige Vergnügungssteuer auf Kinokarten aufgegeben, während die Kinobesitzer 10 % ihrer Einnahmen an das Schwedische Filminstitut abführen.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Fließgleichgewichte sind stets mit einer Produktion von Entropie verbunden, die für einen stationären Zustand abgeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Kühler müssen mittels Luft- oder Flüssigkeitskühlung bis zu 400 Watt Verlustleistung je Sockel abführen.

de.wikipedia.org

Das Abführen der entstehenden Verlustwärme erfolgt direkt, durch Strahlung oder Wärmeübertragung (Wärmeleitung und Konvektion), teilweise mit Hilfe eines Kühlers.

de.wikipedia.org

Übrige Energien werden als Wärmeverluste über das Kühlwasser und die Abgaswärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org

Das Oberflächenwasser der Straße wird in Vertiefungen auf der Westseite der Straße abgeführt.

de.wikipedia.org

Es können maximal 850 m³/s abgeführt werden.

de.wikipedia.org