Traductions de „abführen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . abführen VERBE trans

abführen → ableiten

abführen

føre bort

abführen (Geld)

(ind)betale

abführen (abbuchen)

afskrive, overføre

II . abführen VERBE intr

abführen

virke afførende

Voir aussi : ableiten

ableiten

ableiten → herleiten

ableiten

aflede a. fig

I . abfahren VERBE trans

abfahren

køre bort

abfahren (Bein)

køre af

II . abfahren VERBE intr +sein

abfahren

køre bort

abfahren

sejle bort

abfahren

afgå

abfahren

starte

abfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

abfahren

køre (bort)

abfahren

(af)rejse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer wieder mussten Abteufarbeiten gestundet werden, da die Pumpenkapazitäten nicht ausreichten, um die erheblichen Wassermengen abzuführen.

de.wikipedia.org

Es können maximal 850 m³/s abgeführt werden.

de.wikipedia.org

Tischkühler sind luftdurchströmte horizontal aufgestellte Wärmeübertrager, die dazu dienen, Wärme an die Umgebung abzuführen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Schnittgeschwindigkeiten werden Kühlschmiermittel auf Wasserbasis verwendet, die die Wärme besser abführen können.

de.wikipedia.org

In der Kerntechnik dient der Kühlmittelkreislauf dazu, die im Reaktorkern durch Kernspaltung erzeugte Wärme abzuführen und mit Hilfe der Turbinen in elektrische Energie umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Konzessionsabgaben für Strom werden vom Verteilnetzbetreiber zusammen mit den Netznutzungsentgelten erhoben und an die betreffende Gemeinde abgeführt.

de.wikipedia.org

Fließgleichgewichte sind stets mit einer Produktion von Entropie verbunden, die für einen stationären Zustand abgeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Weingärtner mussten von ihrer Ernte 25 % als Gült (Pachtzins) an den Feudalherren abführen.

de.wikipedia.org

Der Heizer musste dauernd die Feuerung beobachten, Brennstoff nachlegen, den Brennstoff auf dem Rost verteilen und Stochern, um die Asche abzuführen.

de.wikipedia.org

Diese brachten ihn nach Hause, wo er nur noch seine Haustürschlüssel an seine Ehefrau übergeben konnte, bevor er wieder abgeführt wurde.

de.wikipedia.org