Traductions de „erteilen“ dans le dictionnaire allemand » russe

erteilen VERBE trans

1. erteilen (geben):

erteilen

дава́ть

erteilen

дать perf

2. erteilen (Verweis):

erteilen

де́лать

erteilen

сде́лать perf

Expressions couramment utilisées avec erteilen

Prokura erteilen

выдава́ть о́бщую дове́ренность

jdm eine Lektion erteilen fig

проучи́ть кого́-ли́бо

jdm eine Rüge erteilen

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

jdm die Ermächtigung erteilen

дава́ть кому́-ли́бо полномо́чия

jdm eine Abfuhr erteilen

дать отпо́р кому́-ли́бо

jdm eine Lizenz erteilen

вы́дать кому́-ли́бо лице́нзию

eine Konzession erteilen

предоставля́ть конце́ссию

eine Vollmacht erteilen

предоста́вить полномо́чия

eine Genehmigung erteilen

дать разреше́ние

eine Einfuhrgenehmigung erteilen

выдава́ть разреше́ние на ввоз

jdm Hausverbot erteilen

отказа́ть кому́-ли́бо от до́ма

(jdm) Ratschläge erteilen

дава́ть кому́-ли́бо сове́ты

jdm Auskunft erteilen

дава́ть кому́-ли́бо спра́вку [oder информа́цию]

eine Order erteilen

отдава́ть распоряже́ние

jdm die Einreisegenehmigung erteilen/verweigern

разреши́ть/запрети́ть кому́-ли́бо въезд

jdm den Zuschlag für etw erteilen

поручи́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um es herauszufinden, suchen sie einen weisen Hirten auf, der den beiden Aufgaben erteilt.

de.wikipedia.org

Bei einer religiösen Minderheit von weniger als acht Schülern wird der Unterrichtsraum zur Verfügung gestellt, wenn Religionsunterricht erteilt wird.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Wird das Dienstverhältnis wieder begründet, ist der Führerschein wieder auszuhändigen, sofern die Dienstfahrerlaubnis noch gültig ist, ansonsten kann sie neu erworben und erteilt werden.

de.wikipedia.org