Traductions de „erteilen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erteilen* VERBE trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

Expressions couramment utilisées avec erteilen

jdm eine Rüge erteilen

dar uma reprimenda a alguém

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Abfuhr erteilen

dar uma reprimenda a alguém

jdm eine Lektion erteilen

dar uma lição a alguém

jdm eine Vollmacht erteilen

passar uma procuração a alguém

jdm einen Verweis erteilen

dar uma repreensão a alguém

eine Genehmigung einholen/erteilen

requerer/conceder uma autorização

jdm Auskunft erteilen

dar uma informação a alguém

jdm Hausverbot erteilen

proibir alguém de entrar em casa

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

responder negativamente (a alguém)

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen/verweigern

dar/não dar licença [oder autorização] a alguém para a. c.

jdm Auskunft [über etw (akk)] erteilen littér

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr wurde wieder Religionsunterricht in der Schule erteilt.

de.wikipedia.org

Auch erteilen Lehrer, die einer Freikirche angehören, an vielen Schulen evangelischen Religionsunterricht.

de.wikipedia.org

Um es herauszufinden, suchen sie einen weisen Hirten auf, der den beiden Aufgaben erteilt.

de.wikipedia.org

Die Filmlänge des Vierakters lag bei etwa 1400 Metern, ein Jugendverbot wurde erteilt.

de.wikipedia.org

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Bei einer religiösen Minderheit von weniger als acht Schülern wird der Unterrichtsraum zur Verfügung gestellt, wenn Religionsunterricht erteilt wird.

de.wikipedia.org

Er erteilt den Besuchern letzte Sicherheitshinweise für die bevorstehende Fahrt.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Über Beschlussanträge kann der Landesregierung Vorgaben für deren Tätigkeit erteilt werden.

de.wikipedia.org