Traductions de „Antwort“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Antwort <-en> [ˈantvɔrt] SUBST f

Antwort an auf

resposta f a para

um Antwort wird gebeten

roga-se o favor de responder

antworten [ˈantvɔrtən] VERBE intr

antworten

responder

antworten

replicar

jdm antworten

responder a alguém

auf etw antworten

responder a a. c.

Expressions couramment utilisées avec Antwort

um Antwort wird gebeten

roga-se o favor de responder

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

mit einer Antwort rechnen

contar com uma resposta

(jdm) eine abschlägige Antwort erteilen

responder negativamente (a alguém)

jds Antwort/den Briefträger abwarten

esperar pela resposta de alguém/pelo carteiro

es ist noch keine Antwort erfolgt

ainda não houve resposta

er hat immer eine Antwort parat

ele tem sempre uma resposta pronta

nie um eine Antwort verlegen sein

ter sempre resposta pronta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer also einen Zweifel, eine Unklarheit hat, der möge mich befragen: ich stehe ihm Antwort.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe hat 304 Seiten und besteht aus vier Kapiteln mit 527 Fragen und Antworten.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Diese Antwort widerspricht natürlich dem gesunden Menschenverstand, ist aber durch einige logische Überlegungen nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Die Antwort blieb einige Jahre umstritten, ist aber heute allgemein akzeptiert, und analoge negative Rückkopplungen wurden auch für andere Neurotransmitter nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde geben auf diese Frage keine klare Antwort.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Ermittlungen bei Lehrern und Schülern ergeben mehr Fragen als Antworten.

de.wikipedia.org