Traductions de „verlegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verlegen*¹ VERBE trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

transferir

die Filiale wurde nach Hongkong verlegt

a filial foi transferida para Hongkong

2. verlegen (Termin):

verlegen auf

mudar para

verlegen auf

transferir para

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

3. verlegen (verlieren):

verlegen

pôr fora do sítio

verlegen

perder

ich habe die Fernbedienung verlegt

eu perdi o telecomando

4. verlegen:

verlegen (Leitung)

instalar

verlegen (Teppichboden)

colocar

5. verlegen (Buch):

verlegen

editar

verlegen

publicar

verlegen² ADJ

verlegen

embaraçado

verlegen

constrangido

verlegen

atrapalhado

nie um eine Antwort verlegen sein

ter sempre resposta pronta

Expressions couramment utilisées avec verlegen

nie um eine Antwort verlegen sein

ter sempre resposta pronta

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Durch das Verlegen des Motorölkühlers ins Heck konnte die Frontöffnung entfallen.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org