Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verlaufen* irr VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

alles ist erwartungsgemäß verlaufen

correu tudo como se esperava

im Sand verlaufen

ficar em águas de bacalhau

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Seitenschneider verlaufen die Schneiden quer zu den Zangengriffen (90° oder schräg).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen zwei Strecken soll diese Linie komplett unterirdisch verlaufen.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Wehrs verläuft ein eiserner Wehrsteg für Wartungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

Ist ungerade, dann verlaufen alle Symmetrieachsen durch eine Ecke und den Mittelpunkt der gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

Die zweite Saison bei den Senioren verlief ähnlich für den Abwehrspieler.

de.wikipedia.org