Traductions de „Verlass“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlass <-es, -> [fɛɐˈlas] SUBST m, Verlaß SUBST m <-sses, ->

Verlass

confiança f

auf ihn ist Verlass

pode-se confiar nele

auf ihn ist Verlass

ele é de confiança

auf ihn ist kein Verlass

não se pode confiar nele

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

I . verlassen*¹ VERBE trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERBE pron

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

I . verlassen²

verlassen pp von verlassen:

II . verlassen² ADJ

verlassen (Haus)

abandonado

verlassen (Ort, Gegend)

sem vivalma

Voir aussi : verlassen

I . verlassen*¹ VERBE trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERBE pron

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

Expressions couramment utilisées avec Verlass

auf ihn ist Verlass

pode-se confiar nele

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

auf ihn ist kein Verlass

não se pode confiar nele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org