Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Ver·lass <-es> [fɛɐ̯ˈlas], Ver·laßAO SUBST m kein plur

auf jdn/etw ist/ist kein Verlass
you can/cannot rely on sb/sth
auf jdn/etw ist/ist kein Verlass
sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on
es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht
you can depend on sb [or form sb's] doing sth/on sth happening
es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht
you can bet your shirt [or bottom dollar] [or GB boots] [that] ... fam

I. ver·las·sen*1 irrég VERBE trans

1. verlassen (im Stich lassen):

jdn verlassen
to abandon [or leave] [or desert] sb

2. verlassen (aus etw hinausgehen, fortgehen):

etw verlassen
to leave sth

3. verlassen euph (sterben):

jdn verlassen
to pass away [or on]

4. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen
to desert sb
der Mut verließ ihn
he lost courage
der Mut verließ ihn
his courage left him

Idiomes/Tournures:

[und] da[nn] verließen sie ihn/sie fam
after that he/she was at a loss [for words]

II. ver·las·sen*1 irrég VERBE pron

sich acc auf jdn/etw verlassen
to rely [or depend] [up]on sb/sth
man kann sich auf ihn verlassen
he's reliable
man kann sich auf ihn verlassen
you can rely on him
sich acc [darauf] verlassen, dass jd etw tut/etw geschieht
to rely [or depend] [up]on sb [or form sb's] doing sth/sth happening
darauf können Sie sich verlassen
you can rely [or depend] [up]on it
darauf können Sie sich verlassen
you can be sure of it
worauf du dich verlassen kannst! fam
you bet! fam
worauf du dich verlassen kannst! fam
you can bet your shirt [or bottom dollar] [or GB boots] on it! fam

ver·las·sen2 ADJ

verlassen
deserted
verlassen (verwahrlost)
desolate
ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße
a deserted [or an empty] house/street
Präsens
ichverlasse
duverlässt
er/sie/esverlässt
wirverlassen
ihrverlasst
sieverlassen
Präteritum
ichverließ
duverließt / sout verließest
er/sie/esverließ
wirverließen
ihrverließt
sieverließen
Perfekt
ichhabeverlassen
duhastverlassen
er/sie/eshatverlassen
wirhabenverlassen
ihrhabtverlassen
siehabenverlassen
Plusquamperfekt
ichhatteverlassen
duhattestverlassen
er/sie/eshatteverlassen
wirhattenverlassen
ihrhattetverlassen
siehattenverlassen
Voir d'autres tables de conjugaison