Traductions de „Verlass“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verlass [fɛɐˈlas] SUBST m

auf ihn ist kein Verlass

δεν είναι να βασίζεσαι απάνω του

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB trans (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn fam

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB pron

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acc

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! fam

να είσαι σίγουρος!

verlassen² ADJ

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

Expressions couramment utilisées avec Verlass

auf ihn ist kein Verlass

δεν είναι να βασίζεσαι απάνω του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org