Définitions de „Verlass“ dans le Orthographe allemande

Ver·lạss

auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass (man kann sich (nicht) auf jdn oder etwas verlassen)

I . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VERBE avec objet

1.

jd verlässt etwas

von etwas weggehen

Warum habt ihr die Party so früh verlassen?

Ich habe heute um sieben Uhr das Haus verlassen.

2.

jd verlässt jdn

sich dauerhaft trennen

Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen.

Sie hat ihren Mann verlassen.

II . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VERBE avec 'sich'

jd verlässt sich auf jdn/etwas (vertrauen)

sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist

Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!

Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!

jemand ist von allen guten Geistern verlassen fam péj (jd ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig)

I . ver·lạs·sen²

Part. Perf. von verlassen¹

II . ver·lạs·sen² ADJ (öde, trostlos)

verlassen

so, dass dort keine oder nur sehr wenige Menschen sind

In dieser verlassenen Gegend möchte ich nicht wohnen.

Voir aussi : verlassen

I . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VERBE avec objet

1.

jd verlässt etwas

von etwas weggehen

Warum habt ihr die Party so früh verlassen?

Ich habe heute um sieben Uhr das Haus verlassen.

2.

jd verlässt jdn

sich dauerhaft trennen

Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen.

Sie hat ihren Mann verlassen.

II . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VERBE avec 'sich'

jd verlässt sich auf jdn/etwas (vertrauen)

sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist

Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!

Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!

jemand ist von allen guten Geistern verlassen fam péj (jd ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig)

Expressions couramment utilisées avec Verlass

auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass (man kann sich (nicht) auf jdn oder etwas verlassen)

Er ist ein unbeständiger Charakter/Mensch, auf den wenig Verlass ist.

jd lässt jdn sitzen fam jdn im Stich lassen oder jdn verlassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

Er ist schlau, und auf ihn ist Verlass.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org