Traductions de „verlaufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

πηγαίνω

wie ist die Operation verlaufen?

πώς πήγε η εγχείρηση;

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

περνώ

die Grenze verläuft parallel zum Fluss

τα σύνορα βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

χάνομαι

seine Spur verlief im Sand

τα ίχνη του χάνονταν στην άμμο

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

λιώνω

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

χύνομαι, αναμειγνύομαι

II . verlaufen <verläuft, verlief, verlaufen> VERB pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

χάνομαι

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

διασκορπίζομαι

3. verlaufen (versickern):

sich verlaufen

φεύγω

Expressions couramment utilisées avec verlaufen

wie ist die Operation verlaufen?

πώς πήγε η εγχείρηση;

die Sache ist im Sande verlaufen

η υπόθεση ξεχάστηκε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ladenstraßen im Inneren des Einkaufszentrums verlaufen nicht gerade, sondern schlängeln sich durch das Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf der Marsoberfläche verlaufen Stromtäler, die mehrere hundert Kilometer lang und mehrere Kilometer breit sein können.

de.wikipedia.org

Der eigentliche photophysikalische Prozess verläuft in mehreren Schritten und erfordert die Anwesenheit von Sauerstoff, der in den meisten Zellen in ausreichender Menge vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Bei Flüssen, in denen Landesgrenzen verlaufen, wird in der Regel ihr Talweg in Grenzverträgen als Grenzlinie verwendet, so dass selbst die Zugehörigkeit von Flussinseln eindeutig geregelt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Seitenschneider verlaufen die Schneiden quer zu den Zangengriffen (90° oder schräg).

de.wikipedia.org

Die Ehe verlief nicht harmonisch, so dass sie sich bereits 1738 von ihrem Mann trennte, ohne sich jedoch scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch Gegenpunkte verlaufen unendlich viele Großkreise (entsprechend den Längenkreisen auf dem Globus).

de.wikipedia.org

Alle zeitartigen Weltlinien verlaufen innerhalb der blassvioletten Lichtkegel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen zwei Strecken soll diese Linie komplett unterirdisch verlaufen.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen deutschen Städten verlief die Amtsenthebung gewaltfrei.

de.wikipedia.org